Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 21.10.2008
Suomennos: Superhero, jazzzombie, Otukka, wplook, Cocktus, -
Newton, didona, sledge, MIGgOU, Hewi ja Cromwell
Oikoluku: didona
KUNINGATTAREN SISAR
Anne.
Mary. Odota.
- Odottakaa minua. - Careyn perhe pyysi tänään -
Annen kättä.
- Williamille, vanhimmalle pojalleen. - Sepä hienoa.
Kieltäydyin. Tarjosin Marya hänen sijastaan.
Kaikki parantavat perheensä asemaa tyttäriensä avulla.
Uskon, että Anne pystyy parempaan kuin kauppiaan pojan vaimoksi.
Ja Mary ei?
- Luulen, että aliarvioit hänet. - Tuo ei ole totta.
Mary on ystävällisempi ja mahdollisesti kauniimpi, -
mutta päästäkseen eteenpäin maailmassa, se ei pelkästään riitä.
Hyvä, Anne. Hyvä, lapset.
Näytät... näytät sopivalta.
Toivottavasti en liian. Tämä on sisaremme päivä.
En haluaisi jättää häntä varjooni.
Mary, voimmeko tulla sisään?
Katso itseäsi.
Nuorempi ja kauniimpi kuin minä.
Menet naimisiin ennen minua. Olen jäänyt toiseksi Boleyn tytöksi.
- Tuskin nyt sentään. - Onko tämä tässä, rouva Carey?
Menetämmekö sinut ikuisesti?
Ette koskaan. Olen vain naimisissa. Kaikki muu pysyy ennallaan.
Tule George, jätetään sisaremme. Hänen täytyy kaunistautua.
Oliko se poika?
Syntyi kuolleena, Teidän Majesteettinne.
Et saanut veljeä turvaamaan tätä maata.
Olen pahoillani.
Kerro Hänen Majesteetilleen.
Teidän Majesteettinne.
Olen todella pahoillani.
- Oletko onnellinen? - Olen.
Etkö toivo, että olisit nainut jonkun nimekkäämmän?
Haluan miehen, joka rakastaa minua.
Joka ajattelee niin ensimmäisenä aamulla ja viimeisenä illalla.
Sitten olet löytänyt oikean miehen.
- Hän tuijottaa koko ajan. - Kuka?
- Henry Percy. - Miksi olet kiinnostunut hänestä?
Mitä voisit haluta Englannin rikkaimman maanomistajan ainoasta perillisestä?
En tiennyt sitä. Pidän häntä vain komeana.
Todellako?
- Hän on kihloissa. - Muttei naimisissa.
Kosinnasta on pitkä matka alttarille.
- Sisko. - Päivää, veli.
- Thomas, tämä on hieno päivä sinulle. - Kyllä vain.
- Miten Hänen Majesteettinsa voi? - Elämme vaikeita aikoja, Thomas.
Ennen niin onnellinen kuningaspari tuskin puhuu toisilleen.
Epäonni miesperillisen hankkimisessa on kuluttanut heidät loppuun.
Kuningatar menetti jälleen lapsen, pojan.
Uskon, ettei mene kauan, kun kuningas hakee lohtua rakastajattaresta.
Olen ajatellut asiaa ja pohtinut, kenet Howardin tytöistä hänelle tarjoaisin.
Kuvittele, kuinka paljon rahaa ja vaikutustusvaltaa saisimme, -
jos voisimme auttaa kuningasta tässä arkaluonteisessa asiassa.
Miten olisi Anne?
Boleyn tyttönä hän ei ole virallisesti Howard, mutta hän on sisaresi tytär...
Thomas, hän on esikoisesi. Ja suosikkisi.
Etkö haluaisi hänelle mieluummin yksinkertaisen avioliiton? Kuten Marylle?
Jos Anne olisi yksinkertainen tyttö, kuten Mary, sanoisin kyllä.
Mutta hän on kaikkea muuta kuin yksinkertainen.
Pelottaako sinua?
Hieman.
Minun pitäisi tietää, mitä illalla tapahtuu.
Antaa neuvoja.
- Olen pettänyt sinut vanhempana sisarena. - Parempaa sisarta ei voisi toivoa.
- Kerro minulle kaikki aamulla. - Lupaan.
Kaikkine yksityiskohtineen.
Mene makuulle.
- Anne. - Isä.
Eno.
- Halusitte tavata minut. - Eräs mahdollisuus on noussut esiin.
Mahdollisuus, joka onnistuessaan takaisi sekä sinulle -
että perheellesi uskomattoman aseman ja rikkauden.
Kuninkaan avioliitto rakoilee.
Sen kaltaisissa tilanteissa mies joskus etsii lohtua muualta.
Enosi suhteiden vuoksi olemme tällä hetkellä ainoita, jotka tietävät tästä.
Pian myös muut aatelisperheet saavat tietää totuuden, -
ja alkavat esitellä tyttäriään hänen silmiensä edessä.
Ennen kuin toiset hyötyvät tilanteesta, meillä olisi...
- Mitä? Minä heidän sijastaan? - Ei, emme...
Kyllä. Juuri niin.
Nauttisimme hänen suosiotaan, tai sinä nauttisit, jos hän pitäisi sinusta.
Englannin kuninkaan rakastajattarena oleminen ei halvenna sinua lainkaan.
Entä sen jälkeen? Maineeni ja tulevaisuuteni olisivat pilalla.
Päinvastoin. Kun sellaisissa olosuhteissa tulisi aika löytää sinulle aviomies, -
olisi hän markiisi, tai vähintäänkin herttua.
Hyväksytkö haasteen?
Älä vastusta tätä.
Kuningas henkivartijoineen viettää täällä kaksi yötä ensi kuussa.
- Veljesi on järjestänyt sen, ja asia päätetty. - En pidä siitä.
Maksaa maltaita saada talo tarpeeksi hienoksi kuningasta varten.
Siihen ei ole varaa. Entä jos hän ei pidäkään Annesta?
Voisitko tämän kerran katsoa suunnitelman valoista puolta?
Se ei pelaa, joka pelkää. Annekin tajuaa sen.
Anne ei ymmärrä mitään. Hän on vasta lapsi.
Kerro, milloin kunnianhimosta tuli hyve synnin sijaan?
Sinun on helppo sanoa noin. Sinulla on ollut asemasi ja vaurautesi koko elämäsi.
Kunnes nain sinut, Thomas. Ja luovuin siitä mielelläni rakkauden vuoksi.
Millainen hääyö oli?
Todella tyydyttävä.
- Niinkö? William Carey, hyvä rakastaja. - Aivan.
Hänellä oli hirveä kiire, ja hän kuorsaa.
Hän heräsi keskellä yötä pissaamaan pottaan sängyn vierelle.
Se oli kamalaa.
Minulla on myös jotain kerrottavaa.
Eilisiltana isä antoi minulle luottamuksellisen tehtävän.
- Kerro. - Viihdyttää kuningasta hänen vierailullaan.
- Viihdyttää häntä? - Juuri niin.
Viekoitella hänet. Lumota hänet.
- Hänellä on vaimo. - Tiedän, mutta mitä vain voi tapahtua.
Jos hän pitäisi minusta, pääsisin naimisiin herttuan kanssa.
Voisin olla onnellinen herttuattarena.
Kuningas.
Valmistautukaa kaikki. Kuningas tulee.
Vie hevoset pihalle ja valmistaudu.
- Pitääköhän hän minusta? - Totta kai, siskoni.
Kuinka hän voisi olla pitämättä?
Sir Thomas.
Teidän Majesteettinne. Olette lämpimästi tervetullut.
Lady Elizabeth.
Saanen esitellä tyttäreni Annen.
Tytär? Kukaan ei puhunut mitään tyttärestä.
Jos olisimme tienneet, olisimme voineet tulla aiemmin.
Teidän Majesteettinne.
Anne, mene vuoteeseen ja nuku hyvin.
Huomenna menemme metsästämään. Sinun täytyy loistaa silloin.
Kaikki on kiinni siitä.
- Huomenta, Anne. - Huomenta, Teidän Korkeutenne.
- Kenen kanssa ratsastatte? - Yksin, Teidän Korkeutenne.
- Yksin? - Nykyisin on uudenlainen satula, joka sallii sen.
Miten aiotte pysyä yksin hevosen selässä?
Aivan kuten tekin, Teidän Korkeutenne. Reisieni avulla.
Liikkeelle!
Missä he viipyvät?
Missä he ovat?
Onko joku loukkaantunut?
- Luojani, se on kuningas. - Kuningas? Mitä tapahtui?
Hirvi juoksi metsään ja johdatti meidät syvään rotkoon.
Kaikki olivat valmiita myöntämään tappion ja päästämään eläimen.
- Paitsi Anne. - Voi ei.
Hän tuntee rotkon. Hän on ratsastanut siellä ainakin tuhat kertaa.
Kuningas siis seurasi Annea ja putosi?
Herranen aika.
- Mitä tapahtui? - Hän putosi.
Hänellä on tuskia, vaikka epäilenkin, että hänen ylpeytensä sai suuremman kolauksen.
Se oli minun vikani. Kuinka saatoin?
Hakisitko Maryn luokseni?
Kuka sinä olet?
Mary, Teidän Korkeutenne.
Annen sisar.
Oletko ollut täällä koko ajan?
Miten olen voinut olla huomaamatta sinua?
Annen rinnalla se on helppoa.
- Ja olette naimisissa. - Kyllä. William Careyn kanssa.
Miksen siis ole nähnyt teitä hovissa?
Suostuttelin hänet viettämään ensin täällä pari vuotta.
Meillä on pieni kartano. Se ei ole paljon, mutta riittävästi perheen perustamiseen.
Viehättävää maalaiselämää, kaukana kaikesta.
Aivan.
Ettekö usko hänen kaipaavan hovia? Nuori, kunnianhimoinen mies.
Hän sanoo viihtyvänsä täällä, -
mutta jos hän muuttaisi mielensä, tekisin tietenkin hänen tahtonsa mukaisesti.
Lady Elizabeth, kiitos.
Sir Thomas.
Tehän hoidatte tämän asian?
Totta kai. Tietenkin, Teidän Majesteettinne, kiitos.
Mary, olet selvästikin tehnyt suuren vaikutuksen kuninkaaseen.
Hän on pyytänyt sinut välittömästi hoviin.
Kuningas on järjestänyt sinulle paikan kuningattaren taloudessa.
Mutta en halua hoviin, eikä miehenikään.
Kuningas on tarjonnut minullekin paikan...
- Valtakunnanneuvostossa. - Kuulitko, Mary? Valtakunnanneuvosto.
Palvelemassa Hänen Majesteettia itseään.
- Sisäpiiri. - Entä tulevaisuutemme maalla?
Sinun pitää unohtaa se. Tästä eteenpäin kohtalosi on hovissa.
William, minä pyydän.
Etkö ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa? He erottavat meidät.
He laittavat minut asumaan paikkaan, josta kuningas voi aina löytää minut.
Onneksi, miehesi ymmärtää, miten arvokas tämä mahdollisuus on.
Meille kaikille.
Entä Anne? Eikö hän voisi mennä sijastani?
Anne? Käyttäytymisensä takia hän on onnekas, että pääsee lainkaan mukaan.
Puhu isälle, äiti. Tee jotain. En halua lähteä.
Tämä ei ole pyyntö. Meidät on kutsuttu.
Älä ole minulle vihainen.
Luuletko, että haluan mennä tähän tarkoitukseen?
Tiedän vain, että mies, joka ei tiennyt kuka olet, -
vietti kanssasi puoli tuntia ja hullaantui täysin.
- En tiedä, mitä sanoit tai teit. - En mitään, sisareni, -
paitsi kehuin sinua ja puhuin aviomiehestäni.
Todellako? Sinun pitää joskus näyttää, miten sen teit.
- Mary Carey, Teidän Majesteettinne. - Kuka?
Uusi hovineitonne ja hänen sisarensa, Anne.
Niinkö? En tiennyt odottavani ketään.
Kuningas nimitti hänet.
Aviomieheni? Todellako?
Sitten hän varmaankin on lahja tai yllätys.
Kuningas on varmaan nähnyt hänessä jotain, jonka tiesi miellyttävän minua.
Kertokaa, minkä erikoiskyvyn omaatte -
pois lukien nuoruutesi ja kauneutesi?
Minä...
- Kenties runous? - Ei.
- Pukuompelu? - Ei.
- Entä laulaminen? - Ei, Teidän Majesteettinne.
Älä ole turhan vaatimaton. Laula meille.
- Pyydän, älkää pakottako minua. - Laula.
Bravo.
Laulat kuin satakieli.
Tervetuloa hoviin.
Pysähdy, Mary.
Tuo ei voinut olla helppoa sinulle. Sinun täytyy ajatella asiaa kuningattaren kannalta.
Hän tietää, että olet täällä, koska kuningas himoitsee sinua.
Kuningatar on hyvä nainen. Usko pois.
Jane Parker.
- Onpa kiusallista. - Hän ei saa silmiään irti sinusta.
Suloinen Jane Parker sopisi miellyttämään isäämme.
Tuhma tyttö.
Hän on kunnianhimoisin pieni käärme hovissa.
Hän ei voi olla tuijottamatta.
- Mitä kuuluu, Stafford? - Hyvää, kiitos.
En vain ole vakuuttunut, että hovielämä on minua varten.
Minulla on vähän koti-ikävä.
- Meillä kummallakin on. - Hovi muuttaa ihmisiä.
Eikä välttämättä hyvään suuntaan.
Sisaresi kuitenkin kukoistaa. Hän on todellakin lumonnut Henry Percyn.
Miksi hän tekee niin? Mieshän on varattu.
Tänä yönä.
Pikkusisareni. Kultainen pikkusisareni.
Minun onnekas sisareni.
- Sinun pitäisi olla tilallani. - Älä huolehdi minusta.
Huolehdin itse itsestäni.
- Saatanko sinut? - Ei tarvitse.
Yritä miellyttää häntä, jos pystyt.
Teidän Korkeutenne.
Tule sisään.
- Voinko tarjota sinulle jotain? - Ei kiitos.
Voinko tehdä jotain mukavuutesi eteen?
Voisitte pyytää palvelijoitanne tuomaan minulle vettä.
Istu, ole hyvä.
Ole hyvä. Täällä ei ole palvelijoita.
Tällaisessa paikassa Englannin kuningas siis nukkuu.
Ja lukee ja kirjoittaa. Viettää päivittäisiä hetkiä omassa rauhassaan.
Miksi olette kutsuneet minut tänne?
Koska pidän sinusta ja luotan sinuun.
Tuskin tunnette minua.
Minulle valehdellaan sata kertaa päivässä. Anomuksia ja vetoomuksia.
Siinä oppii tulkitsemaan kasvoja. Sinun kasvosi ovat kuin aurinko.
Niihin ei saisi katsoa liian pitkään.
Liehittelyni saa sinut kiusaantumaan, -
koska perheessäsi kohteliaisuudet osoitetaan yleensä toiselle.
Vanhemmalle sisarelle.
Ymmärrän hyvin toiseksi vanhimman lapsen asemaa.
Ikuisesti varjoissa.
Saan sinut taas kiusaantuneeksi.
- Huomenta. - Stafford.
Minut on määrätty viemään sinut isäsi luokse.
Ei anneta hänen odottaa.
No?
Ottiko kuningas sinut?
- Kyllä. - Useammin kuin kerran?
Sinun on parasta tottua puhumaan siitä. Kuninkaan kanssa makaaminen ei ole yksityisasia.
- Kyllä, useammin kuin kerran. - Tyydyttyikö hän?
- Luulen niin. - Sanoiko hän niin?
Hänen ei tarvinnut.
Voit mennä.
Hyvä.
Työmme voi alkaa. Kuninkaan pyydystäminen on eri asia kuin hänen pitäminen pihdeissä.
Tytön täytyy olla sivistynyt, tunnettava musiikkiteokset, loistettava seurassa -
ja hänen on oltava puhtoinen.
- Anne voi huolehtia siitä. - Huolehtia mistä?
Mary on jo perehtynyt näihin asioihin.
Kiitos antamani koulutuksen.
Ja minkä tähden? Että hänet myytäisiin kuin karja -
miesten hyödyksi ja huviksi.
Sisko, voitte poistua.
Katariina Aragonialainen ei ikinä synnytä Henrik Tudorille poikaa.
Mutta jos Mary synnyttäisi hänelle lapsen, -
lapsi voisi olla poika.
Jos antaisin miehellesi tehtävän hovin ulkopuolella, -
vastustaisitko?
En rohkenisi sekaantua valtion asioihin.
- Aamen. - Aamen.
Minä ja sydämeni antaudumme käsiisi.
Anne on täällä.
Hän on nainut Henry Percyn. Vihitty kenenkään tietämättä.
- Et näytä tyytyväiseltä. - Miksi olisin tyytyväinen?
Hänestä tulee Northumberlandin herttuatar.
- Sisarestamme. - He eivät ikinä sallisi sitä.
Henry Percy on jo luvattu Mary Talbotille.
Ei ole hyväksi, jos tämä leviää. Annen maine tuhoutuu.
Minun täytyy kertoa isälle, Annen suojelemiseksi.
Mitä oikein ajattelit? Avioliitto vanhemman aatelisen kanssa on valtion asia.
Ainoastaan kuningas voi päättää siitä.
Kuka muu tästä tietää?
- Ei kukaan. - Niin pitää ollakin. Ikuisesti.
Ette voi kumota laillistettua ja täydennettyä avioliittoa.
Oletteko te tehneet säädyttömyyksiä?
Olen maannut mieheni kanssa.
- Ei siinä ole mitään väärää. - Hyvä Jumala, jos olisit minun tyttäreni...
Poika palaa Northumberlandiin naidakseen Talbotin tytön kuten on sovittu.
Sinut lähetetään Ranskaan kunnes olet ottanut opiksesi.
- Mitä? Ei! Isä, ole kiltti. - Kuinka saatoit tehdä näin?
Tiesit varsin hyvin, että Maryn ystävyys kuninkaan kanssa on todella heikolla pohjalla.
Pienikin tahra hänen nimessään voi olla kohtalokas.
Liityt Ranskan kuningattaren hoviin ja pysyt siellä kunnes isäsi on antanut sinulle anteeksi.
- Kerroitko heille? - Tein sen sinun hyväksesi.
Et olisi ikinä onnistunut salaamaan sitä. Se olisi tuhonnut mahdollisuutesi.
Minun hyväkseni? Yritän muistuttaa itseäni siitä, kun olen karkoitettuna.
Ja sinä olet täällä. Kuninkaan sängyssä ja isämme rakastettavana.
- Se on ainoastaan minun hyväkseni. - Anne.
Olisi viisasta suhtautua tähän mahdollisuutena.
Olet koulutettu. Se on mahdollisuus, jota minulla ei koskaan ollut.
Mene Ranskaan. Heidän kuningattarensa on sivistynyt.
Ole avuksi ja huvita häntä. Hän ihailee intoasi ja olemustasi.
Opi häneltä. Tarkkaile hovin naisia.
Näet, kuinka he saavat miehiltä haluamansa astumatta heidän varpailleen -
uskottelemalla, että he ovat johdossa. Se on naisena olemisen taidetta.
Pidä ne vielä kiinni. Varovasti.
Hyvä, avaa nyt silmäsi.
Minusta tulee jaarli ja veljestäsi varakreivi.
Lisäksi olemme saaneet stipendejä ja tiluksia, joten velkamme on maksettu. Eikä siinä kaikki.
George, kuningas järjestää avioliiton sinun ja Jane Parkerin välille.
Minä pyydän. En halua sitä.
Luulin, että sinulla on kunnianhimoa perhettä kohtaan.
Tytöllä on paljon suhteita. Hänen isänsä on kuninkaan serkku.
- Täytyykö minun todella naida hänet? - Tietysti.
Eikö sinulla ole ylpeyttä? Vai jätätkö kaiken mieluummin Marylle?
En, sir.
Häihin osallistuu Englannin kuningas ja valtakunnan mahtavimmat herrat.
- Olisiko hymy liikaa vaadittu? - Mitä hymyiltävää tässä on?
Yksi lapsistani naitetaan vastoin tahtoaan tytölle, jota hän vihaa.
Toinen on karkotettu häpeällisesti maasta, ja kolmas -
huoraa julkisesti avionrikkojan kanssa.
Sanot olevasi huolissasi hänen onnestaan.
Onko Mary onnellinen kun hänet jätetään?
- Tiedät, että niin tapahtuu. - Vain Jumala tietää, miten kaikki päättyy.
Jumala? Hän käänsi selkänsä ajat sitten.
Entä nämä huoneet ja uusi asemamme? Eikö mikään saavutuksistani miellytä sinua?
Nämä lahjat ja suosio katoavat yhtä nopeasti kuin tulivatkin.
Nämä huoneet kuuluivat ennen Buckinhamin herttualle, kuninkaan lähimmälle ystävälle.
- Nyt hänen päänsä mätänee seipäässä. - Hän syyllistyi maanpetokseen.
Mikä on maanpetos?
Mitä tahansa kuningas tai hänen asianajajansa päättävät.
Hetken mielijohteesta.
Vauva on elossa.
Hän ei saanut keskenmenoa.
Mutta lapsen takia -
hänen on aloitettava synnytykseen valmistautuminen välittömästi.
Maryn odottaessa lasta kuningas ei enää halua häntä vuoteeseensa.
Myötätunnosta hän käy tapaamassa naista päivittäin viikon ajan.
Kuningatar saa hänen päänsä pyörryksiin espanjalaisilla jutuillaan.
Puhumattakaan Seymourseista ja heidän maidonvalkeasta tyttärestään.
Meidän on päästävä hänen suosioonsa keinolla millä hyvänsä.
Niin?
Ajattelin ehdottaa Annea.
Emme pystyneet hallitsemaan häntä viimeksikään. Miksi luulet, että pari kuukautta -
Ranskassa olisi muuttanut asiaa?
Olen saanut säännöllisesti raportteja leskikuningattarelta.
Vaikuttaa siltä, että hän on muuttunut.
Sinun on palattava kuten enosi vaatii.
Viihdytät kuningasta -
ja pidät hänen ajatuksensa jatkuvasti Maryssa.
Se on tehtäväsi, ei mikään muu.
Mitä te metelöitte?
Se on valtiatar Boleyn, teidän armonne. Ja hänen tarinansa Ranskan hovin elämästä.
Olen tietoinen yhdestä Boleyn tytöstä, -
mutta hän makaa äitiysvuoteella erityinen vauva mahassaan.
Boleyn tyttö, -
näytä kasvosi.
Mikä on noin huvittavaa?
Jaoin vain ajatuksiani Ranskan uudesta kuninkaasta.
Niin mahtavaksi mieheksi hänellä on kovin vähän miehistä arvovaltaa.
- Jatka. - Hänen keskinkertaisuutensa on ällistyttävää.
Hän kantaa kaunaa pienimmistäkin loukkauksista.
Pilattu pentu piikkejä kämmenissään. Katkeruutensa riivaama.
Kykenemätön antamaan anteeksi tai unohtamaan.
Suuri kuningas, -
suuri mies nousee sellaisten asioiden yläpuolelle.
Mitä sinä tiedät suurista miehistä?
Olen lukenut kirjoja ja kuunnellut puheita.
Uskon, että tunnistan sellaisen kohdatessani.
Olen utelias. Näetkö täällä sellaisen miehen?
Etsitään, herrani. Etsin vieläkin, herrani.
Siinä. Löysin yhden.
Anteeksianto siis tekee miehestä suuren.
Mikä muu?
Anteliaisuus. Nöyryys.
Kyky tunnistaa toisissa vertaisensa, eikä pitää sitä uhkana.
- Toisissa miehissäkö? - Naisissa myös.
Uskotko, että nainen voisi olla miehen vertainen?
Se on kysymys, jota naiset ovat pohtineet jo jonkin aikaa.
Myönnämme, että miehistäkin on hyötyä, joten hyväksymme heidät tasavertaisina.
Huomaan, että olet muuttunut, valtiatar Anne.
Siinä tapauksessa rukouksiini on vastattu.
Tervetuloa takaisin hoviin.
Herrani.
- Mitä? - Ehkä hän ajatteli, että Anne on ollut karkotettuna jo tarpeeksi pitkään.
Mutta kenen hyväksi he kuvittelevat hänen toimivan?
Ei ainakaan minun.
Miksi tästä huoneesta on tehty tällainen tyrmä?
Onko täällä oltava näin pimeää?
- Missä sinä olit? - Kävin tapaamassa Marya.
- Kuten aina. - Nyt kun Anne on palannut, -
voit olla kaksin verroin mustasukkainen.
Olen vaimosi.
Älä ikinä valehtele minulle.
Toivon, että tiedät mitä olet tekemässä.
Mikään ei estä näitä kulkureita viemästä rahojasi.
- Emme pelaa, Teidän Korkeutenne. - Valtiatar Boleyn lukee kohtalomme.
Lue minun.
Jälleen uusi Ranskasta opittu taito?
Kuningatar tarjosi naisilleen laajaa opetusta.
Viimeksi kuulin, että hän viihdytti luterilaisia ja kerettiläisiä.
Vainoja pakenevia oppineita ja filosofeja, herrani.
- Toivon, että pidit korvasi kiinni. - Minä pidin.
Ja ristiä jatkuvasti lähellä sydäntäni.